잘 웃는 여자는 운이 나쁠 수 없어

爱笑的女孩儿运气不会太差。
잘 웃는 여자는 운이 나쁠 수 없어.

A你笑起来特别好看，最近怎么闷闷不乐的呢？  
Nǐ xiào qǐlái tèbié hǎokàn, zuìjìn zěnme mènmènbúlè de ne?
B谢谢，但是最近有很多烦心事，笑不起来了。  
Xièxie, dànshì zuìjìn yǒu hěnduō fánxīnshì, xiào bù qǐlái le.
A别想了。中国有句话说“爱笑的女孩儿运气不会太差”。  
Bié xiǎng le. Zhōnɡɡuó yǒu jù huà shuō 'ài xiào de nǚháir yùnqi búhuì tàichà'.
B那看来我要继续保持笑容了！  
Nà kàn lái wǒ yào jìxù bǎochí xiàorónɡ le！

A넌 웃을 때 정말 보기 좋은데, 요즘 왜 이렇게 시무룩해?
B고마워, 그런데 요즘 걱정거리가 많아서 웃을 수가 없어.
A고민하지 마, 중국에는 “잘 웃는 여자는 운이 나쁠 수 없다”는 말이 있어.
B그러면 나는 계속 웃는 얼굴을 유지해야겠네!
관련단어
闷闷不乐 [mènmènbúlè] : 울적하다. 몹시 우울해하다. 의기소침하다
运气 [yùnqi] : 운
继续 [jìxù] : 계속
保持 [bǎochí] : 지키다, 유지하다